1
00:02:43,290 --> 00:02:45,267
Heure du coucher. Maintenant!

2
00:02:46,430 --> 00:02:47,550
Bonne nuit.

3
00:05:52,950 --> 00:05:56,870
LE NOUVEAU PAPE
Épisode 1

4
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
D'accord. Nous sommes prêts.

5
00:06:15,270 --> 00:06:16,310
Donne-moi le cœur !

6
00:06:32,910 --> 00:06:34,230
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?

7
00:06:36,150 --> 00:06:41,710
Ce cœur appartenait à un Égyptien,
un musulman.

8
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Prier!

9
00:09:03,790 --> 00:09:05,950
Avez-vous prié ici
toute la nuit ?

10
00:09:08,910 --> 00:09:12,590
Cela n'a pas fonctionné.
La greffe n’a pas pris.

11
00:09:15,870 --> 00:09:18,910
- Comment savez-vous?
- Je n'ai pas besoin de savoir.

12
00:09:23,390 --> 00:09:24,430
Je le ressens.

13
00:09:56,870 --> 00:10:01,270
Ce n'était pas Dieu.
C'était l'Église.

14
00:10:02,710 --> 00:10:07,150
Notre haine est concrète.
Notre ennemi est évident.

15
00:10:07,670 --> 00:10:10,550
C'est Iblis. C'est le chrétien.

16
00:10:11,630 --> 00:10:13,910
Et comme le dit le Coran :

17
00:10:16,310 --> 00:10:19,990
"Je remplirai l'enfer de vous tous,
toi et tous ceux qui après toi. »

18
00:10:20,710 --> 00:10:25,270
Notre haine est concrète
et notre ennemi est évident.

19
00:10:25,670 --> 00:10:30,870
C'est Iblis. C'est le chrétien.
Et comme le dit le Coran :

20
00:10:31,510 --> 00:10:36,830
"Je remplirai l'enfer de vous tous,
toi et tous ceux qui après toi. »

21
00:10:39,190 --> 00:10:41,830
Les derniers mots conciliants
du calife.

22
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Un fou furieux
n'est pas une de mes priorités.

23
00:10:46,470 --> 00:10:52,790
Tout est ta priorité en ce moment,
Mon très éminent secrétaire d'État.

24
00:10:52,910 --> 00:10:54,950
Vous avez le terrorisme à vos portes,

25
00:10:55,550 --> 00:10:57,910
tu as
une overdose de scandales sexuels

26
00:10:58,030 --> 00:11:01,910
qui touche démocratiquement
toute la hiérarchie ecclésiastique,

27
00:11:01,990 --> 00:11:07,350
et tu as un pape qui est
non plus aimé mais idolâtré.

28
00:11:07,710 --> 00:11:11,470
Trois transplantations cardiaques ratées plus tard,
il est toujours dans le coma,

29
00:11:11,590 --> 00:11:13,870
donc tu ne peux pas exactement
écraser l'idolâtrie

30
00:11:13,990 --> 00:11:18,230
et tu le sais trop bien
combien l'idolâtrie est dangereuse.

31
00:11:18,510 --> 00:11:22,270
L'idolâtrie est le prélude à la guerre.

32
00:11:23,150 --> 00:11:26,350
Mes compliments
pour la clarté de votre exposé.

33
00:11:26,470 --> 00:11:29,230
Merci pour le compliment.
Clarté de l'exposé

34
00:11:29,310 --> 00:11:32,550
est l'une des prérogatives
d'un ambassadeur près le Saint-Siège.

35
00:11:33,550 --> 00:11:37,350
Je me suis souvent demandé
si vous n'êtes qu'un ambassadeur,

36
00:11:37,510 --> 00:11:42,950
ou si vous effectuez également d'autres,
des rôles plus délicats, pour les gouvernements ?

37
00:11:47,070 --> 00:11:50,670
Il y a neuf mois
Pie XIII tomba dans le coma.

38
00:11:51,310 --> 00:11:54,310
Il est toujours en vie,
mais en même temps il est mort.

39
00:11:54,550 --> 00:11:56,390
Vous avez besoin d'un nouveau pape.

40
00:11:57,750 --> 00:12:00,190
Pie XIII est notre Pape.

41
00:12:00,870 --> 00:12:03,590
N'as-tu aucune compassion,
pas de charité chrétienne ?

42
00:12:03,950 --> 00:12:08,030
Je ne sais même pas ce que c'est.
J'ai été payé pour ne pas les avoir.

43
00:12:09,750 --> 00:12:13,190
Je pensais qu'ils te payaient aussi
ne jamais être déplacé.

44
00:12:13,270 --> 00:12:16,390
Vrai.
Je ne bouge que pendant mon temps libre.

45
00:12:16,630 --> 00:12:20,270
Permettez-moi de le répéter,
vous avez besoin d'un conclave.

46
00:12:21,710 --> 00:12:25,750
Vous allez trop vite, Bauer.
Le monde va trop vite.

47
00:12:26,510 --> 00:12:29,750
Au Vatican,
nous avançons à notre rythme.

48
00:12:29,870 --> 00:12:32,150
C'est pourquoi
nous avons duré si longtemps.

49
00:12:33,230 --> 00:12:36,470
Nos procédures sont notre pouvoir.

50
00:12:39,190 --> 00:12:40,430
Pouvoir!

51
00:12:44,190 --> 00:12:48,310
Votre empire s'effondre, Voiello.
Et tu le sais.

52
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
Un nouveau pape.

53
00:12:58,830 --> 00:13:02,670
Pour le rôle en question, humblement
permettez-moi de proposer Hernández.

54
00:13:04,110 --> 00:13:07,230
Et que diriez-vous de Sir John Brannox ?

55
00:13:09,470 --> 00:13:12,190
Vous connaissez si bien le pape Pie XIII,

56
00:13:12,750 --> 00:13:15,590
tu prétends même que Lenny Belardo
t'a accordé un miracle.

57
00:13:15,670 --> 00:13:17,750
Alors qu'en penses-tu
de ce conclave ?

58
00:13:18,390 --> 00:13:23,150
Un nouveau pape tandis que l'autre
est toujours en vie, bien que, hélas, dans le coma ?

59
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
Tout cela ne semble-t-il pas
un peu étrange pour vous ?

60
00:13:26,910 --> 00:13:30,110
Non, ce n'est pas étrange.
C'est criminel.

61
00:13:32,230 --> 00:13:33,310
Je connais le Vatican.

62
00:13:34,670 --> 00:13:39,710
C'est un repaire de serpents et de canailles,
maîtres chanteurs et pervers.

63
00:13:41,030 --> 00:13:43,430
Et ils ont hâte d'expulser

64
00:13:43,510 --> 00:13:47,830
la seule âme pure qui ait jamais
y a mis les pieds : Pie XIII.

65
00:13:50,230 --> 00:13:55,030
Mais ils ont mal calculé.
Pie XIII est un saint.

66
00:13:56,630 --> 00:14:00,350
Et pour faire le bien,
un saint n'a qu'à respirer.

67
00:14:06,110 --> 00:14:08,630
L'avez-vous entendue ?
L'as-tu entendue, Girolamo ?

68
00:14:09,670 --> 00:14:10,910
Elle en veut à moi.

69
00:14:12,150 --> 00:14:15,710
Mais que sait-elle
sur mon travail et sa signification ?

70
00:14:16,790 --> 00:14:19,230
Il y a ceux
qui servent Dieu dans la contemplation

71
00:14:19,310 --> 00:14:21,870
et ceux qui le servent
contempler leurs propres actions.

72
00:14:22,150 --> 00:14:26,390
C'est moi. Elle m'a toujours vu
comme un homme des égouts.

73
00:14:27,990 --> 00:14:31,150
Elle ne comprendra jamais
que des rats comme moi sont nécessaires

74
00:14:31,230 --> 00:14:33,950
préparer un terrain fertile
pour la sainteté.

75
00:14:36,230 --> 00:14:40,110
Et toi, Girolamo, tu le seras toujours
à mes côtés dans cette nouvelle guerre ?

76
00:14:41,510 --> 00:14:43,470
J'ai besoin de savoir, Girolamo.

77
00:14:44,310 --> 00:14:47,110
Toi, mon ange gardien,
seras-tu là ?

78
00:14:53,230 --> 00:14:54,350
J'en étais sûr.

79
00:15:01,190 --> 00:15:04,710
Alors, frères, avons-nous donné
le problème, y a-t-il pensé ?

80
00:15:05,310 --> 00:15:08,110
- J'aime le cardinal Paoletti.
- Tu veux dire physiquement ?

81
00:15:09,190 --> 00:15:12,350
je m'abstiendrais de faire
insinuations sexuelles de nos jours.

82
00:15:12,590 --> 00:15:14,630
Ce n'est pas le moment de plaisanter,
frères.

83
00:15:15,150 --> 00:15:18,470
Nous décidons de notre propre destin
et celui de l'Église.

84
00:15:19,270 --> 00:15:22,790
Mais en tout cas,
Je crains que Paoletti ait la maladie de Parkinson.

85
00:15:23,510 --> 00:15:26,110
donc nous serions de retour à la case départ
dans trois mois.

86
00:15:26,310 --> 00:15:28,430
- Steinbeck ?
- Un autre Américain ?

87
00:15:30,750 --> 00:15:33,110
Et en plus,
ils viennent de découvrir

88
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
un vilain petit quelque chose
dans sa prostate.

89
00:15:37,310 --> 00:15:39,070
Le légendaire Sir John Brannox ?

90
00:15:39,350 --> 00:15:43,310
Je n'ai jamais connu de cardinal qui
pourrait convertir les anglicans au catholicisme.

91
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
Trop snob.

92
00:15:45,670 --> 00:15:49,750
Il ne voulait pas de casquette cramoisie,
et n'a pas assisté au consistoire.

93
00:15:49,870 --> 00:15:55,430
Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement la liste
de celui qui est en assez bonne santé ?

94
00:15:56,070 --> 00:15:59,910
Cela nous aiderait à affiner
la liste et accélérer les choses.

95
00:16:00,030 --> 00:16:01,110
Hernández?

96
00:16:01,470 --> 00:16:05,310
Il est en excellente santé,
et c'est un prêtre extraordinaire.

97
00:16:05,510 --> 00:16:08,270
Je ne fais pas confiance aux prêtres extraordinaires.

98
00:16:08,990 --> 00:16:12,230
Sous leurs robes
cache un homme ordinaire.

99
00:16:13,150 --> 00:16:15,910
Je ne te comprends presque jamais,
Voilo.

100
00:16:18,070 --> 00:16:21,790
Je ressens une telle tendresse pour toi,
Aguirre.

101
00:16:21,910 --> 00:16:25,590
S'il te plaît, ne t'arrête jamais
ne me comprends pas.

102
00:16:27,310 --> 00:16:30,550
Ensuite, vous suggérez quelqu'un, Voiello.
Un candidat fort,

103
00:16:30,870 --> 00:16:34,030
parce que Hernández
compte un nombre impressionnant de partisans.

104
00:16:41,710 --> 00:16:45,110
Ne penses-tu pas qu'après tout
ces années-là, mon heure est venue ?

105
00:16:47,270 --> 00:16:51,150
Je suis en parfaite santé.
Pour cela, j'ai préparé

106
00:16:51,910 --> 00:16:55,390
une copie de mes derniers résultats de tests
pour chacun de vous.

107
00:16:56,630 --> 00:17:02,510
Laissez-moi vous présenter Don Luigi Cavallo,
mon nouveau bras droit.

108
00:17:03,310 --> 00:17:09,110
Un expert pour créer le monde
se sentir mal à l'aise. Il sera précieux.

109
00:17:09,910 --> 00:17:16,230
Je t'encourage à penser à moi
pas comme le secrétaire d'État du Vatican,

110
00:17:16,750 --> 00:17:21,790
qui a pu parfois être
rusé, despotique et brutal.

111
00:17:23,030 --> 00:17:27,670
En tant que pape, je serais différent :
chaleureux, modéré, prudent,

112
00:17:28,510 --> 00:17:32,390
et respectueux
de toutes les orientations sexuelles.

113
00:17:33,510 --> 00:17:38,590
Enfin, un pape ordinaire,
ayant été un homme extraordinaire.

114
00:17:39,350 --> 00:17:42,150
Il suffit de le regarder
et imaginez-le comme pape.

115
00:17:43,310 --> 00:17:48,230
Qui est plus ordinaire que lui ?
Une carrure trapue, un visage oubliable,

116
00:17:49,350 --> 00:17:53,870
à un détail près,
ce qui souligne sa médiocrité.

117
00:17:55,190 --> 00:18:00,310
Je ferais la guerre contre
l'excentricité partout où elle se cache.

118
00:18:02,270 --> 00:18:06,550
"Vivre dans la norme"
ce serait un titre approprié

119
00:18:07,310 --> 00:18:11,790
pour un nouveau livre qui pourrait être
sorti pour marquer l'occasion.

120
00:20:31,868 --> 00:20:33,828
Tout le monde dehors.

121
00:20:55,588 --> 00:20:57,188
Il est le portrait craché de Voiello.

122
00:20:58,428 --> 00:21:01,548
- Hernández ?
- Oui, en fait, il lui ressemble.

123
00:22:18,828 --> 00:22:19,948
Brannox.

124
00:22:22,268 --> 00:22:23,308
Hernández.

125
00:22:25,188 --> 00:22:26,268
Brannox.

126
00:22:30,228 --> 00:22:31,308
Voilo.

127
00:22:34,348 --> 00:22:35,388
Hernández.

128
00:22:41,188 --> 00:22:42,308
Brannox.

129
00:22:45,028 --> 00:22:46,068
Nous avons terminé.

130
00:22:51,028 --> 00:22:52,588
Sabatini : 1.

131
00:22:54,068 --> 00:22:55,588
Pavlovski : 1.

132
00:22:57,268 --> 00:22:58,828
Henderson : 2.

133
00:23:00,468 --> 00:23:02,308
Paoletti : 6.

134
00:23:04,068 --> 00:23:06,068
Brannox : 15.

135
00:23:07,668 --> 00:23:10,388
Voilo : 37.

136
00:23:13,308 --> 00:23:15,508
Hernández : 50.

137
00:23:34,228 --> 00:23:35,788
Cela va être long.

138
00:23:36,828 --> 00:23:39,828
je ne pense pas que ce soit facile
obtenir une majorité des deux tiers.

139
00:23:41,908 --> 00:23:43,308
Qu'en penses-tu, Hernández ?

140
00:23:43,828 --> 00:23:48,148
Je pense que Voiello
est trop court pour être pape.

141
00:24:37,348 --> 00:24:40,588
Paoletti : 6.
Brannox : 25.

142
00:24:41,108 --> 00:24:45,108
Voilo : 25.
Hernández : 60.

143
00:24:52,748 --> 00:24:57,748
Ça ne s'annonce pas bien.
Voiello ne perce pas.

144
00:24:59,028 --> 00:25:00,588
Hernández est en tête.

145
00:25:01,268 --> 00:25:05,388
S'il parvient à dessiner
encore une trentaine de voix,

146
00:25:07,308 --> 00:25:08,308
c'est le nouveau pape.

147
00:25:24,628 --> 00:25:27,948
Paoletti : 6.
Brannox : 20.

148
00:25:29,228 --> 00:25:33,548
Voilo : 25.
Hernández : 65.

149
00:25:44,388 --> 00:25:45,788
Qui diable est Brannox ?

150
00:26:00,388 --> 00:26:03,148
Tu as quelque chose sur la joue.

151
00:26:14,788 --> 00:26:17,348
je voudrais un pape
qui permet aux prêtres de se marier.

152
00:26:18,388 --> 00:26:20,908
j'aimerais qu'il officie
mon mariage avec Luisa.

153
00:26:21,828 --> 00:26:23,108
Je suis sûr qu'il l'aimerait.

154
00:26:23,748 --> 00:26:26,068
Qui n'aimerait pas une femme
béni de grâce et de chaleur ?

155
00:26:27,188 --> 00:26:28,868
J'aimerais sortir de ma cachette.

156
00:26:29,748 --> 00:26:33,788
Une condition qui m'a fait
un homme sordide, misérable et anxieux.

157
00:26:35,068 --> 00:26:36,748
J'aimerais un pape comme moi.

158
00:26:37,508 --> 00:26:40,868
Je voudrais un pape qui ressent
compassion pour les homosexuels.

159
00:26:40,948 --> 00:26:44,428
Qui sourirait affectueusement
et dites : « Homosexualité ?

160
00:26:44,508 --> 00:26:47,868
"Faites ce qu'il vous plaît, mes frères,
J'ai d'autres choses à penser."

161
00:26:52,188 --> 00:26:55,388
je voudrais un pape
à bras grands ouverts,

162
00:26:55,508 --> 00:26:59,108
et quand il dit "aimons
les uns les autres", il le dit à tous.

163
00:27:00,028 --> 00:27:03,788
Je voudrais un pape qui croit
un peu moins en Dieu et un peu plus en moi.

164
00:27:04,268 --> 00:27:08,188
Je voudrais un pape qui croit
dans le droit d’être présomptueux.

165
00:27:08,268 --> 00:27:10,668
je voudrais un pape
qui ressemble à mon père,

166
00:27:12,348 --> 00:27:13,828
que je n'ai jamais connu.

167
00:27:15,148 --> 00:27:17,948
Je voudrais le nouveau pape
pour me montrer ma place dans le monde.

168
00:27:19,468 --> 00:27:22,228
Pour me clouer avec les mêmes ongles

169
00:27:22,308 --> 00:27:24,228
avec lequel le Christ
a été cloué sur la croix.

170
00:27:24,748 --> 00:27:29,028
Je voudrais un pape sans pitié,
un pape qui rejette les libéraux,

171
00:27:29,188 --> 00:27:33,828
pédophiles, homosexuels,
exploiteurs et infidèles.

172
00:27:34,348 --> 00:27:35,628
Un pape qui dit :

173
00:27:35,708 --> 00:27:39,228
"Assez, maintenant nous allons
ne traite que de deux choses, "

174
00:27:39,388 --> 00:27:41,908
"Dieu et la pauvreté."

175
00:27:42,708 --> 00:27:45,668
Pour moi, Saint-Père,
c'est la même chose.

176
00:27:47,028 --> 00:27:50,868
Je voudrais un pape qui pose
sa main sur ma tête et dit :

177
00:27:50,988 --> 00:27:54,748
"Je te pardonne pour tout
tu as fait à ces âmes innocentes.

178
00:27:54,828 --> 00:27:56,708
"Recommençons ensemble."

179
00:27:57,228 --> 00:28:01,388
"Je resterai à tes côtés sans demander
quand et pourquoi tu t'es trompé."

180
00:28:02,228 --> 00:28:03,548
je voudrais un pape

181
00:28:03,628 --> 00:28:07,788
qui pourrait sauver tous les enfants
nous avons détruit, tourmenté, abandonné.

182
00:28:08,788 --> 00:28:11,388
Un pape qui
envoie-moi directement en enfer.

183
00:28:12,628 --> 00:28:16,388
Parce que, Saint-Père,
Je n'en peux plus.

184
00:28:18,268 --> 00:28:23,628
J'aimerais un pape qui soit moi, parce que
moi seul suis capable de te comprendre.

185
00:28:28,268 --> 00:28:30,948
Paoletti : 2.

186
00:28:32,948 --> 00:28:35,788
Brannox : 15.

187
00:28:38,148 --> 00:28:41,708
Voilo : 32.

188
00:28:43,868 --> 00:28:47,188
Hernández : 67.

189
00:28:50,908 --> 00:28:53,428
Il est au point mort.
Nous n'allons pas percer.

190
00:28:54,468 --> 00:28:58,828
Après le trente-quatrième vote Hernández
le prendra à la majorité simple.

191
00:28:59,628 --> 00:29:01,388
Agréable, je sais comment ça marche.

192
00:29:02,348 --> 00:29:05,068
Éminence, je continue de voter pour vous,
est-ce vrai ?

193
00:29:05,228 --> 00:29:07,668
Je fais ce que tu m'as dit.

194
00:29:08,628 --> 00:29:12,068
Avez-vous remarqué que Hernández
est-ce ton portrait craché ?

195
00:29:16,748 --> 00:29:19,748
Tu as tort,
Je ne ressemble à personne.

196
00:29:28,788 --> 00:29:29,828
Où se trouve Aguirre ?

197
00:29:29,908 --> 00:29:33,508
Il s'est déjà repositionné
dans la chambre de Hernández.

198
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
L'appel irrésistible d'un maracas.

199
00:29:36,748 --> 00:29:39,508
- Vous n'arrivez pas à percer.
- J'ai remarqué.

200
00:29:41,068 --> 00:29:44,748
- Plus de chance la prochaine fois.
- La prochaine fois, j'aurai 114 ans.

201
00:29:45,748 --> 00:29:48,268
Demain sera
le 35ème tour de scrutin.

202
00:29:49,068 --> 00:29:53,108
À ce moment-là, Hernández
il suffit de 58 voix pour devenir pape.

203
00:29:53,628 --> 00:29:57,908
En vérité, il les a déjà.
Et avec Aguirre, il en aura 59.

204
00:29:58,788 --> 00:30:02,068
Autant s'aligner
avec lui aussi.

205
00:30:03,148 --> 00:30:06,708
- Pas sur ta vie.
- Voiello, c'est fini.

206
00:30:06,908 --> 00:30:11,188
Non, cela ne fait que commencer.
Sous pression,

207
00:30:11,348 --> 00:30:14,548
un bon secrétaire d'État
doit être flexible et tactique.

208
00:30:16,348 --> 00:30:17,508
Nous ne comprenons pas.

209
00:30:17,948 --> 00:30:21,508
Tu ne comprends pas parce que
vous avez cédé à vos émotions.

210
00:30:21,988 --> 00:30:24,468
Mais nous devons écouter
au Saint-Esprit.

211
00:30:25,068 --> 00:30:28,948
Et il y a peu de temps,
le Saint-Esprit est venu vers moi et m'a dit :

212
00:30:29,588 --> 00:30:31,828
" Voiello, pourquoi ne peux-tu pas
percer ?"

213
00:30:32,588 --> 00:30:37,428
"Parce que les cardinaux votant pour
Paoletti et Brannox ne vous font pas confiance."

214
00:30:38,148 --> 00:30:43,108
"Ils pourraient faire confiance à quelqu'un qui l'est,
dirons-nous, plus docile,"

215
00:30:43,228 --> 00:30:44,388
"plus malléable."

216
00:30:45,228 --> 00:30:49,428
"Auquel cas vous
récupérerait déjà 26 voix",

217
00:30:49,948 --> 00:30:54,068
"qui, ajouté à votre 38,
faire 64."

218
00:30:55,148 --> 00:30:58,668
C'est ce que dit ce mathématicien,
le Saint-Esprit, me l'a dit.

219
00:30:59,428 --> 00:31:03,028
D’ailleurs les cardinaux aiment les faibles,
papes manipulables.

220
00:31:04,428 --> 00:31:07,068
La théorie du candidat faible,
un de vos vieux classiques.

221
00:31:08,228 --> 00:31:10,508
Et qui est ce nouveau candidat ?

222
00:31:12,708 --> 00:31:13,748
Hernández...

223
00:31:19,948 --> 00:31:21,028
Hernández.

224
00:31:28,068 --> 00:31:29,188
Hernández.

225
00:31:35,108 --> 00:31:36,268
Hernández.

226
00:31:42,428 --> 00:31:43,548
Hernández.

227
00:31:49,988 --> 00:31:51,068
Hernández.

228
00:31:55,388 --> 00:31:56,548
Viglietti.

229
00:32:00,508 --> 00:32:01,708
Viglietti.

230
00:32:06,828 --> 00:32:07,988
Viglietti.

231
00:32:13,188 --> 00:32:14,308
Viglietti.

232
00:32:21,868 --> 00:32:22,908
Viglietti.

233
00:32:28,388 --> 00:32:29,428
Viglietti.

234
00:32:32,708 --> 00:32:33,788
Viglietti.

235
00:32:39,908 --> 00:32:40,948
Viglietti.

236
00:32:46,748 --> 00:32:47,788
Viglietti.

237
00:32:54,788 --> 00:32:55,948
Viglietti.

238
00:33:00,188 --> 00:33:01,268
Viglietti.

239
00:33:06,308 --> 00:33:07,388
Viglietti.

240
00:33:12,148 --> 00:33:15,388
Hernández : 49.

241
00:33:16,868 --> 00:33:19,908
Viglietti : 67.

242
00:33:22,428 --> 00:33:24,388
Habemus papam.

243
00:34:34,228 --> 00:34:38,788
Acceptez-vous
votre élection canonique

244
00:34:39,748 --> 00:34:41,388
comme Souverain Pontife ?

245
00:34:44,788 --> 00:34:45,868
J'accepte.

246
00:34:47,188 --> 00:34:48,788
Sous quel nom
souhaitez-vous être appelé ?

247
00:35:01,508 --> 00:35:02,948
François II.

248
00:35:11,428 --> 00:35:13,028
Avez-vous déjà eu...

249
00:35:13,988 --> 00:35:18,628
un examen histologique
fait sur cette taupe ?

250
00:35:19,588 --> 00:35:21,548
Oui, c'est bénin.

251
00:35:22,828 --> 00:35:28,348
Ce truc que j'ai sur ma joue
est mon cerveau supplémentaire.

252
00:35:29,748 --> 00:35:35,388
Cela ne se déclenche que lorsqu'il y en a
problème mineur. Comme aujourd'hui.

253
00:35:38,388 --> 00:35:40,788
« Administrez la justice chaque matin ;

254
00:35:40,948 --> 00:35:45,068
sauvetage de la main de l'oppresseur
celui qui a été volé,

255
00:35:45,548 --> 00:35:49,788
ou ma colère éclatera
et brûle comme le feu

256
00:35:50,228 --> 00:35:54,868
à cause du mal que tu as fait,
brûle sans personne pour l’éteindre. »

257
00:35:55,868 --> 00:36:02,468
Non. Trop apocalyptique, trop politique.
Cela terrorisera les fidèles.

258
00:36:03,708 --> 00:36:07,388
"Même la cigogne dans le ciel
connaît ses saisons fixées,

259
00:36:08,748 --> 00:36:11,468
et la colombe, le martinet
et le muguet

260
00:36:12,028 --> 00:36:14,428
observer l'heure
de leur migration.

261
00:36:15,188 --> 00:36:19,388
Mais mon peuple ne sait pas
les exigences du Seigneur. »

262
00:36:20,988 --> 00:36:22,108
Enchanteur.

263
00:36:23,028 --> 00:36:28,748
Éminence, cela ne semble-t-il pas un peu trop
sucré pour la première homélie du pape ?

264
00:36:31,708 --> 00:36:33,828
Êtes-vous gêné
à propos de tes dents,

265
00:36:33,988 --> 00:36:35,868
te couvrir la bouche comme ça
quand tu ris ?

266
00:36:37,788 --> 00:36:41,668
Mon cher Cavallo,
permettez-moi de vous présenter Sofia Dubois.

267
00:36:42,508 --> 00:36:45,068
Une femme
qui ne se sentira jamais mal à l'aise.

268
00:36:46,948 --> 00:36:50,468
Maintenant, trop sucré ? Pas du tout.

269
00:36:51,628 --> 00:36:57,668
Ce passage est douceur et franchise,
tout comme notre nouveau pape.

270
00:36:58,988 --> 00:37:01,268
Savez-vous ce qui m'émeut vraiment ?

271
00:37:02,508 --> 00:37:07,348
Nous avons élu un pape
qui ne réalise pas qu'il est pape.

272
00:37:09,348 --> 00:37:13,148
- Et c'est une bonne chose ?
- Non. Des palourdes, c'est une bonne chose.

273
00:37:15,268 --> 00:37:16,708
Quelle femme supérieure !

274
00:37:57,348 --> 00:37:59,908
- Ma tension artérielle est hors du commun.
- Pourquoi tu pleures ?

275
00:38:00,548 --> 00:38:04,388
- Tu ne pleures jamais ?
- Seulement quand je me fais tabasser.

276
00:38:04,868 --> 00:38:07,908
Heureusement, il est rare que quelqu'un
tabasse le secrétaire d'État.

277
00:38:08,308 --> 00:38:11,188
J'ai peur.
Que dois-je dire ?

278
00:38:12,588 --> 00:38:16,268
Il suffit de lire
le magnifique discours mon staff

279
00:38:16,348 --> 00:38:19,788
ont rédigé avec abnégation,
rigueur spirituelle et amour.

280
00:38:36,668 --> 00:38:38,508
Bonne journée, frères et sœurs.

281
00:38:43,468 --> 00:38:45,628
Avant de me présenter à vous,

282
00:38:45,708 --> 00:38:49,068
prions
pour notre bien-aimé Pie XIII.

283
00:38:56,188 --> 00:38:59,308
Vous allez très bien.
Tenez-vous-en au discours.

284
00:39:08,628 --> 00:39:12,148
Dans la Bible, Jérémie dit :

285
00:39:14,348 --> 00:39:17,868
même la cigogne dans le ciel
connaît ses saisons fixées...

286
00:39:19,148 --> 00:39:25,508
La tourterelle, le martinet, la grive
observer l’époque de leur migration.

287
00:39:26,228 --> 00:39:28,828
Mais mon peuple ne sait pas
la loi du Seigneur.

288
00:39:30,668 --> 00:39:33,148
Mais que pouvons-nous faire ?

289
00:39:46,668 --> 00:39:48,428
Dites ceci : nous pouvons prier.

290
00:39:49,268 --> 00:39:52,428
Dieu prie en face
des tragédies des migrants.

291
00:39:52,868 --> 00:39:58,108
Vas-y, Tommaso. Dis ceci,
puis dis au revoir et repars.

292
00:40:02,828 --> 00:40:03,868
Non!

293
00:40:06,188 --> 00:40:07,508
Bon Dieu, non !

294
00:40:08,188 --> 00:40:09,868
Il commence à s'en rendre compte.

295
00:40:12,108 --> 00:40:13,748
Commencer à réaliser quoi ?

296
00:40:17,028 --> 00:40:18,268
Qu'il a du pouvoir.

297
00:40:20,948 --> 00:40:23,988
Que pouvons-nous faire ?

298
00:40:42,908 --> 00:40:44,068
Nous pouvons prier.

299
00:40:46,068 --> 00:40:47,508
Pour ceux qui souffrent,
ceux qui ont été contraints de fuir.

300
00:40:48,628 --> 00:40:50,548
Mais nous pouvons faire encore plus.

301
00:40:51,788 --> 00:40:54,548
Nous pouvons ouvrir le Vatican

302
00:40:55,908 --> 00:40:58,828
et accueille les pauvres,
migrants désespérés.

303
00:41:05,268 --> 00:41:06,908
Viens, viens !

304
00:41:07,068 --> 00:41:09,948
A partir de demain,
les portes du Vatican resteront ouvertes !

305
00:41:21,148 --> 00:41:22,748
Et que pouvons-nous faire d’autre ?

306
00:41:24,308 --> 00:41:26,788
Nous pouvons donner notre richesse
aux pauvres !

307
00:41:31,188 --> 00:41:32,388
Je...

308
00:41:34,068 --> 00:41:35,988
Je m'appelle François II,

309
00:41:37,548 --> 00:41:41,348
parce que je fais quoi
Saint François d'Assise ferait l'affaire !

310
00:41:41,908 --> 00:41:43,508
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

311
00:41:48,637 --> 00:41:51,197
Éminence, tout le monde souhaite
pour conférer avec vous.

312
00:41:51,997 --> 00:41:54,517
Hernández veut
une réunion privée.

313
00:41:54,757 --> 00:41:58,077
Le Premier ministre italien
s'inquiète de la sécurité,

314
00:41:58,157 --> 00:42:01,957
des centaines de migrants descendent
sur Rome, et il veut une rencontre.

315
00:42:03,317 --> 00:42:05,877
Directeurs généraux, PDG

316
00:42:05,957 --> 00:42:08,877
qui ont des relations
avec nos structures financières

317
00:42:08,997 --> 00:42:10,997
veux une explication.

318
00:42:11,277 --> 00:42:14,277
- Bauer ?
- Il n'est pas venu.

319
00:42:15,277 --> 00:42:16,797
Mauvais. Très mauvais.

320
00:42:17,517 --> 00:42:23,117
- Que dois-je dire à ces pétitionnaires ?
- Parler directement au Pape.

321
00:42:27,797 --> 00:42:28,837
Le pape est mort.

322
00:42:30,677 --> 00:42:34,477
Mère, veux-tu s'il te plaît
apporte-moi du gâteau de Pâques ?

323
00:42:35,597 --> 00:42:37,397
Celui réalisé par Alemagna.

324
00:42:40,917 --> 00:42:44,757
Saint-Père, gâteau de Pâques
n'est fait qu'au moment de Pâques.

325
00:42:45,957 --> 00:42:49,837
- C'est dans des mois.
- Je m'en fiche.

326
00:42:50,877 --> 00:42:54,557
Tu ferais bien de m'en procurer,
sinon je vais m'énerver.

327
00:42:56,157 --> 00:43:00,237
Et ce n'est pas bon
si le pape s'énerve.

328
00:43:15,397 --> 00:43:17,717
Ce qui s'est passé
à la Vénus de Willendorf ?

329
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
J'imaginais que tu voulais le vendre,
Saint-Père,

330
00:43:22,037 --> 00:43:24,117
et faire don des bénéfices
aux pauvres.

331
00:43:24,237 --> 00:43:28,077
Alors je l'ai envoyé à Londres,
sera mis aux enchères chez Christie's.

332
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Et étais-tu désolé
se séparer d'elle ?

333
00:43:32,837 --> 00:43:34,597
Attachement aux choses matérielles

334
00:43:34,717 --> 00:43:38,957
est une émotion qui n'appartient pas
au Secrétaire d'État du Vatican.

335
00:43:39,157 --> 00:43:43,637
Ni au pape. En fait, nous allons
nous dépouiller de tout.

336
00:43:45,077 --> 00:43:49,437
- Même les réfugiés, Saint-Père ?
- Non, ils resteront.

337
00:43:52,597 --> 00:43:57,677
C'était une décision brillante de ma part,
un triomphe médiatique caritatif.

338
00:43:59,117 --> 00:44:05,797
Ma papauté sera longue,
manifestation luxueuse de la pauvreté.

339
00:44:07,437 --> 00:44:10,957
- Ce qui nous inquiète tous, Saint-Père.
- Oui, j'imagine.

340
00:44:11,957 --> 00:44:16,757
Le temps des privilèges est terminé
mais je n'ai pas peur de vos réactions,

341
00:44:17,197 --> 00:44:20,037
ou celui de la Curie,
et tu sais pourquoi ?

342
00:44:21,157 --> 00:44:26,957
Le peuple, la presse sont de mon côté.
La presse de gauche notamment.

343
00:44:27,237 --> 00:44:30,637
C'est exactement pourquoi je vous invite
soyez prudent, Saint-Père.

344
00:44:31,517 --> 00:44:34,077
La presse de gauche
jamais rien ne va bien,

345
00:44:34,357 --> 00:44:37,397
ils ont même perdu du terrain
dans les maisons de retraite.

346
00:44:38,557 --> 00:44:41,757
D'ailleurs, dès que possible,

347
00:44:42,237 --> 00:44:45,837
nous devons considérer la sélection
du nouveau secrétaire d'État.

348
00:44:46,117 --> 00:44:48,917
Puis-je avoir un mot avec toi
en privé, Saint-Père ?

349
00:44:49,637 --> 00:44:53,557
Vous pouvez me parler en public.
Je n'ai aucun secret.

350
00:44:53,637 --> 00:44:54,837
Mais je le fais, Saint-Père.

351
00:45:02,917 --> 00:45:06,717
Non! Que faites-vous ici?
C'est complet !

352
00:45:08,957 --> 00:45:12,677
Nous avons pensé à tort
nous pourrions déjeuner ici.

353
00:45:13,917 --> 00:45:16,557
Il faut se rendre à la Chapelle Sixtine.

354
00:45:16,757 --> 00:45:22,117
Maintenant. François II s'en va
pour s'adresser à ses frères cardinaux.

355
00:45:31,477 --> 00:45:32,637
C'est complet !

356
00:45:38,357 --> 00:45:41,357
C'est complet !

357
00:46:03,717 --> 00:46:05,237
Frères Cardinaux...

358
00:46:09,637 --> 00:46:10,717
Merci.

359
00:46:12,277 --> 00:46:18,037
Merci d'avoir placé
un pauvre, ignorant,

360
00:46:19,517 --> 00:46:21,797
moine maladroit
sur le trône papal.

361
00:46:24,957 --> 00:46:28,917
Je voudrais m'adresser à vous aujourd'hui,
mais qui suis-je pour te parler ?

362
00:46:30,477 --> 00:46:31,757
Je ne suis qu'un pauvre homme.

363
00:46:33,277 --> 00:46:36,317
Il vaut mieux que je te parle
selon les paroles du saint

364
00:46:37,117 --> 00:46:41,957
qui, à partir d'aujourd'hui,
sera une inspiration pour nous tous.

365
00:46:48,357 --> 00:46:49,837
Ça n'a pas l'air bien.

366
00:46:52,277 --> 00:46:55,037
Extrait du Testament de saint François :

367
00:46:57,117 --> 00:47:00,357
"Et ceux qui sont venus
embrasser cette vie

368
00:47:01,197 --> 00:47:04,397
donné autant
comme ils le pouvaient aux pauvres;

369
00:47:05,317 --> 00:47:08,197
ils étaient contents
avec une seule tunique

370
00:47:09,477 --> 00:47:12,197
patché à l'intérieur
et sans à volonté...

371
00:47:14,477 --> 00:47:17,637
Ou...

372
00:47:17,797 --> 00:47:18,837
Qui est-il ?

373
00:47:22,757 --> 00:47:23,877
Le nouveau pape.

374
00:47:24,597 --> 00:47:27,677
Ou ceci,
les derniers vœux à Sainte Claire :

375
00:47:30,237 --> 00:47:33,997
"Et je te conseille de vivre toujours

376
00:47:34,237 --> 00:47:39,357
dans cette vie très sainte de pauvreté. »

377
00:47:45,957 --> 00:47:50,477
Mes chers frères cardinaux,
à partir d'aujourd'hui,

378
00:47:51,317 --> 00:47:55,637
nous vivrons tous selon
aux règles de saint François.

379
00:47:56,837 --> 00:48:00,197
La pauvreté sera notre uniforme.

380
00:48:02,037 --> 00:48:07,117
Et ainsi, alors que nous entonnons ensemble
le Cantique des Créatures,

381
00:48:07,957 --> 00:48:10,317
quelques frères se déplaceront parmi vous,

382
00:48:11,197 --> 00:48:15,117
vous invitant à placer
tes croix d'or

383
00:48:15,997 --> 00:48:20,437
et ton précieux,
des bagues ornées de bijoux dans les paniers.

384
00:48:21,077 --> 00:48:24,837
Tous tes atours seront vendus,

385
00:48:25,877 --> 00:48:28,317
les bénéfices donnés aux pauvres.

386
00:48:29,477 --> 00:48:31,837
Je sais que tu m'obéiras en cela,

387
00:48:32,677 --> 00:48:35,477
que tu ne provoqueras pas ton pape
s'énerver.

388
00:48:38,037 --> 00:48:43,557
En échange,
J'embrasserai chacun de vous.

389
00:48:45,797 --> 00:48:46,917
Cantique!

390
00:49:51,237 --> 00:49:52,557
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien.

391
00:49:52,717 --> 00:49:56,717
Nous avons changé les mots de passe, seulement vous
peut se connecter aux comptes bancaires.

392
00:49:57,157 --> 00:49:59,317
Le coffre aussi,
vous seul pouvez entrer.

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,197
Demain, ils pleureront.

394
00:50:16,277 --> 00:50:19,317
Je m'en occupe !
Détendez-vous tous.

395
00:50:23,517 --> 00:50:28,037
- A quoi joues-tu ?
- Je fais mon travail, mon cher Voiello.

396
00:50:28,957 --> 00:50:30,677
Nous clôturerons les comptes.

397
00:50:30,757 --> 00:50:34,597
Nous liquidons notre structure financière,
parce que nous n'en avons pas besoin.

398
00:50:34,677 --> 00:50:37,117
Nous ferons don de toute notre richesse
aux pauvres.

399
00:50:37,197 --> 00:50:39,477
Nous y retournerons
à l'endroit d'où Pierre est parti.

400
00:50:39,557 --> 00:50:42,997
Voulez-vous détruire
un État vieux de 2 000 ans, Tommasino ?

401
00:50:43,117 --> 00:50:45,517
Détruire? Pas du tout.

402
00:50:46,197 --> 00:50:49,077
je veux le restaurer
à sa mission originelle, la charité.

403
00:50:49,197 --> 00:50:51,437
A côté de quoi
Je placerai la chasteté.

404
00:50:51,557 --> 00:50:54,757
J'éliminerai non seulement
les protagonistes des abus sexuels,

405
00:50:54,877 --> 00:50:57,677
mais tous les actes sexuels,
même ceux exécutés sur soi-même.

406
00:50:58,437 --> 00:51:01,917
J'installerai des caméras partout,
même dans les toilettes.

407
00:51:01,997 --> 00:51:04,757
Pourquoi ne pas décapiter les onanistes
sur les places publiques ?

408
00:51:05,157 --> 00:51:08,517
- Tommasino, tu es fou.
- Non, je suis le pape.

409
00:51:09,557 --> 00:51:13,397
Tu ne peux pas m'appeler par mon nom
et tu ne diras plus jamais que je suis fou,

410
00:51:13,477 --> 00:51:16,077
parce que je n'ai pas besoin de personnel,
Je peux faire des erreurs tout seul.

411
00:51:16,877 --> 00:51:19,037
Je n'ai besoin que d'opérateurs à distance

412
00:51:19,677 --> 00:51:22,597
créer une pause
entre moi et le mal : la Curie.

413
00:51:23,237 --> 00:51:26,037
Par conséquent, vous n'êtes plus
Secrétaire d'État.

414
00:51:27,877 --> 00:51:30,957
Vous voyez comment les choses changent ?
Tu étais puissant, maintenant tu es inoffensif.

415
00:51:31,197 --> 00:51:35,277
Pourquoi ne prends-tu pas une autre pilule pour ton
la tension artérielle ? Vous êtes débordé.

416
00:51:36,157 --> 00:51:40,157
Je vais bien, c'est toi qui ressens
malade, même si vous le cachez.

417
00:51:42,957 --> 00:51:46,837
- Tu as raison. Je vous demande pardon.
- Bien.

418
00:51:48,637 --> 00:51:50,797
- Suis-je toujours secrétaire d'État ?
- Non.

419
00:51:50,997 --> 00:51:53,837
Bientôt tu ne seras même plus cardinal,
Je vais te défroquer.

420
00:51:56,117 --> 00:52:02,437
Sainteté, ne réagissez pas de manière excessive, même un pape
doit se fixer des limites.

421
00:52:03,517 --> 00:52:08,157
Est-ce une menace ? C'est la différence
entre toi et moi.

422
00:52:08,957 --> 00:52:11,357
Vous menacez, je fais avancer les choses.

423
00:52:12,317 --> 00:52:15,757
Quand tu as tracé
pour me faire élire,

424
00:52:15,957 --> 00:52:20,637
je n'ai pas pris tous les éléments
en compte, vous n’en avez considéré qu’un :

425
00:52:20,717 --> 00:52:24,037
ma naïveté qui me fait
facile à manipuler.

426
00:52:24,117 --> 00:52:26,117
Et tu aurais été
le manipulateur.

427
00:52:26,997 --> 00:52:30,117
Une erreur, parce que
J'ai perdu ma naïveté il y a des années.

428
00:52:30,797 --> 00:52:34,077
En écoutant d'horribles péchés,
un confesseur perd sa franchise.

429
00:52:34,877 --> 00:52:38,797
Dans votre hâte de vaincre Hernández,
tu as oublié quelque chose de fondamental :

430
00:52:38,877 --> 00:52:41,677
je n'étais pas seulement
le confesseur de Pie XIII,

431
00:52:41,757 --> 00:52:44,117
mais pour toute la Curie,
surtout toi.

432
00:52:44,677 --> 00:52:46,517
Je connais les irrégularités,

433
00:52:46,597 --> 00:52:48,797
les scandales,
les péchés, les pécheurs...

434
00:52:48,997 --> 00:52:51,757
Je sais tout, le chef du
l’Église moderne ne devrait pas le savoir.

435
00:52:53,157 --> 00:52:55,957
Tu continues à dire mes actions
sont dangereux.

436
00:52:56,157 --> 00:52:59,597
Mais il n'y a qu'une seule chose dangereuse
pour vous ici aujourd'hui :

437
00:52:59,957 --> 00:53:01,637
je sais tout.

438
00:53:02,637 --> 00:53:05,517
Parce que je sais tout, Voiello.

439
00:53:17,677 --> 00:53:18,917
Bonjour, bonjour.

440
00:53:34,357 --> 00:53:37,557
Et ici
c'est le sentiment du monde

441
00:53:38,637 --> 00:53:41,797
que saint François
j'aurais aimé :

442
00:53:44,437 --> 00:53:45,597
harmonie.

443
00:53:52,957 --> 00:53:57,597
Il a pris le contrôle du coffre-fort.
Il envisage de tout donner.

444
00:53:58,597 --> 00:54:00,717
Tout l'argent,
tout l'or aux pauvres.

445
00:54:00,797 --> 00:54:04,397
Les dossiers secrets à la presse.
Nous finirons tous en prison.

446
00:54:04,597 --> 00:54:09,277
Il a entendu la parole de Dieu
et a décidé de suivre littéralement.

447
00:54:10,077 --> 00:54:13,877
- Dieu était émotif.
- On attend de nous que nous soyons prévoyants.

448
00:54:14,197 --> 00:54:18,117
La moitié des cardinaux votent pour vous.
L'autre moitié pour moi.

449
00:54:19,077 --> 00:54:21,637
Ni l'un ni l'autre de nous
deviendra jamais pape.

450
00:54:22,517 --> 00:54:25,237
Je sais.
Nous devons trouver un troisième choix.

451
00:54:26,077 --> 00:54:27,357
À qui pensez-vous ?

452
00:54:27,437 --> 00:54:30,597
La personne qui a obtenu le plus de votes
après toi et moi.

453
00:54:33,877 --> 00:54:34,997
Monsieur John Brannox ?

454
00:54:35,157 --> 00:54:38,557
Oui, lui,
le grand défenseur de la voie médiane.

455
00:54:38,757 --> 00:54:41,677
- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Vous l'aimerez.

456
00:54:42,437 --> 00:54:46,317
Un individu convaincant.
Il n'y a qu'un seul problème :

457
00:54:46,757 --> 00:54:49,637
ce ne sera pas facile
pour le convaincre d'accepter.

458
00:54:49,957 --> 00:54:53,637
Mais toi, Voiello,
sont extrêmement convaincants.

459
00:54:54,797 --> 00:55:00,477
Pourquoi est-ce que toi et moi n'avons jamais
avez-vous pu vous tolérer?

460
00:55:01,717 --> 00:55:03,197
Nous sommes trop différents.

461
00:55:06,837 --> 00:55:11,957
Mais il y a un obstacle entre notre
intention et Brannox devenant pape.

462
00:55:13,077 --> 00:55:16,117
François II.
Comment allons-nous procéder ?

463
00:55:16,957 --> 00:55:20,237
Avec le pouvoir de la prière
et bonne volonté.